Opinie

Pragnę udzielić szczerej i serdecznej rekomendacji Tłumaczce z języka angielskiego Pani mgr Annie Mol. Nasza współpraca trwa od 2014 roku i polega przede wszystkim na tłumaczeniu i korekcie artykułów naukowych. Artykuły te i komunikaty z badań, również dzięki wysokiemu poziomowi językowemu, były publikowane w wysokopunktowanych czasopismach polskich i zagranicznych (w tym z listy SCOPUS). Pani Anna Mol cechuje się skrupulatnością i dużym zaangażowaniem w pracę, jest także osobą niezwykle terminową.

Panią Annę Mol poznałam w styczniu 2017 r., gdy kończyłam pracę nad moim artykułem naukowym i poszukiwałam odpowiedniej osoby do jego przetłumaczenia. Wówczas moja bliska znajoma, poleciła mi właśnie Panią Mol. W taki właśnie sposób również i ja nawiązałam z nią współpracę.

Pierwszym artykułem, który przetłumaczyła dla mnie Pani Anna Mol był Pamięć o końcu I wojny światowej a kształtowanie świadomości narodowej Czarnogórców/ The memory of the end of World War I and the process of shaping the national identity of Montenegrins. Od samego początku pracowało mi się z Panią Mol bardzo dobrze. Dała się poznać jako osoba posiadająca wysokie kwalifikacje językowe, profesjonalna, sumienna, dokładna oraz słowna. Podchodzi do podejmowanych przez nią obowiązków z pełnym zaangażowaniem oraz odpowiedzialnością.

Po tym pierwszym, jakże pozytywnym doświadczeniu we współpracy, kolejne artykuły przeznaczone do tłumaczenia również zdecydowałam się przekazać Pani Mol. Były to: Poland and Polish society’s attitude toward refugees from Kosovo (1999), a także Od św. Savy do Miloševica – Panteon (anty)bohaterów w kampanii prezydenckiej w Serbii w 2017 roku/ From Saint Sava to Milosevic – the pantheon of (anti)heroes in Serbian Presidential Election (2017).

Pani Anna Mol jest znakomitą tłumaczką – dokładną, staranną i punktualną. Poza znakomitym wykształceniem wyróżnia się również niezwykle przyjaznym stosunkiem do ludzi. Jest otwarta na różne pytania. Każdą wątpliwość potrafi dokładnie wyjaśnić. W czasie rozmów dotyczących problematyki poruszanej w tekstach, które były przeznaczone do przetłumaczenia na język angielski, w Pani Mol zauważyłam również wybitne zdolności analitycznego myślenia, a także silne zaangażowanie poznawcze. Niejednokrotnie zwracała uwagę na szczegóły, których wiele osób nie dostrzega, a ich odpowiednie ujęcie jest niezbędne do właściwego przygotowania tłumaczenia. Pracę Pani Mol cechuje wnikliwość i fachowość przekładu. Posiada przy tym umiejętność adekwatnego osadzenia tłumaczenia w dyskursie językowym oraz społeczno-politycznym i kulturowym. Zatem, Pani Anna Mol jest nie tylko doskonałą znawczynią języka angielskiego, ale także redaktorką tekstów. Na obecnym etapie mojej pracy naukowej zamierzam cały czas korzystać z usług Pani Mol.

Wiedza, kompetencje, doświadczenie zawodowe, a także szczególne predyspozycje intelektualne i osobowościowe nie pozostawiają wątpliwości, że Pani Anna Mol znakomicie wykonuje powierzone jej obowiązki. Bez jakichkolwiek wątpliwości poleciłabym każdemu Panią Mol jako profesjonalnego tłumacza języka angielskiego.